czwartek, 23 sierpnia 2012

Ogłoszenia drobne z Irlandii - niewolnicy

Tłumaczenie ogłoszenia jest poniżej ogłoszenia.

znalezione w jednym z pubów Jej Królewskiej Mości w Irlandii Północnej

PUBLICZNA AUKCJA 
SPRZEDAŻ I WYNAJEM NIEWOLNIKÓW
DATA: 15 LIPCA 1820, GODZ. 11.00 
MIEJSCE AUKCJI: POD DRZEWAMI

DO SPRZEDANIA
PIĘCIU NIEWOLNIKÓW
TOBIAS - ok. 28 lat, dobry służący
HANNIBAL - ok. 20 lat, robotnik
JOSHUA - ok. 40 lat, doskonały rybak
ABRAHAM - ok. 25 lat, silny i zdrowy
ELIZA - młoda kobieta, pomoc domowa i niańka

DO WYNAJĘCIA
(na ogólnych zasadach: wikt, opierunek i opieka medyczna)
LUTHER - ok. 30 lat, robotnik
WILLIAM - ok. 37 lat, doskonały służący
HARRY - ok. 24 lat, silny i zręczny
FANNY - doskonała praczka
LUCY - ok. 14 lat, służąca
SARAH - dobra służąca i niańka
NANCY - ok. 16 lat, służąca
CLARA - ok. 20 lat, dobra kucharka
_________________________________________________
W SPRZEDAŻY RÓWNIEŻ JEDWAB I INNE DOBRA

4 komentarze:

  1. mnie by sie przydala pomoc do sprzatania, kucharka i czasem niania....ach ten dziewietnasty wiek!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam jeszcze inne ogłoszenia, z XVIII wieku ale to kiedy indziej :)

      Usuń
  2. Mnie uderza, jak różnych słów używamy. O ile polskie słowo "niewolnik" odnosi tylko do prawnej kondycji okreslanego, to angielskie "slave" wskazuje pochodzenie - "Slav", czyli Słowianin.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A to ciekawe, nie zwróciłem na to uwagi.

      Usuń

O CZYM JEST TEN BLOG

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...