sobota, 10 sierpnia 2013

Piosenka na 600 kubeczków - Amhrán na gCupán

Przebój ostatniego lata z wakacyjnych warsztatów muzycznych w Liscannor, Co. Clare. Oryginalny tekst po irlandzku poniżej. Moje tłumaczenie jeszcze niżej. 



Tá an ticéad a’am don bhealach fada 
Dhá bhuidéal uisce don thuras 
Is ba bhreá liom cara a bheith in éindí liom 
Mé ag fágáil amárach, mbeidh tú liom? 

Nuair ‘tá mé imithe
Nuair ‘tá mé imithe 
Aireoidh tú uait mé ‘s gan mé ann 
Aireoidh tú uait mé ‘s mo aoibh 
Aireoidh tú uait mé ‘chuile thaobh 
Ó, aireoidh tú uait mé ‘s gan mé ann 

Tá an ticéad ‘am don bhealach fada 

Tá an saol mór ag fanacht liom 
Measc na sléibhte, taobh na habhann 
Ait a bhíonn an t-aer breá úr 
Beidh sé i bhfad níos deise leat a stóir 

Nuair ‘tá mé imithe
Nuair ‘tá mé imithe 
Aireoidh tú uait mé ‘s gan mé ann 
Aireoidh tú uait mé ‘s me ag caint 
Aireoidh tú uait mé ‘s mé ag seinnt 
Ó, aireoidh tú uait mé ‘s gan mé ann
_________________________________________________________

Bilet na długą podróż już mam
Dwie butelki wody w plecaku też
Chciałbym jechać z kimś bliskim
Wyjeżdżam skoro świt, jedziesz ze mną? 

A kiedy już mnie tu nie będzie
Poczujesz wtedy, że mnie brakuje
Przypomnisz sobie jak się razem śmialiśmy
Poczujesz że mnie nie ma koło ciebie
Poczujesz że już mnie nie ma tu

Mam bilet na długą podróż
Szeroki świat na mnie czeka
Góry, jeziora, rzeki i ocean
Czysta miłość jest w powietrzu
To dużo więcej niż mi dawałaś

A kiedy mnie już nie będzie
Wtedy dopiero to poczujesz
Zabraknie ci naszych rozmów
Zabraknie ci naszych zabaw
Wtedy to poczujesz najbardziej
Że z nami już koniec


Pioseneczka do pobrania jest tutaj

2 komentarze:

  1. Bo w tym cały jest ambaras, żeby dwoje chciało na raz ...
    Ech..., Piotrze :)

    OdpowiedzUsuń

O CZYM JEST TEN BLOG

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...