tag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post7263290138018363874..comments2024-02-20T19:06:12.704+00:00Comments on Dookoła Irlandii z Pendragonem: James Joyce - geniusz czy pornografPendragonhttp://www.blogger.com/profile/07176531275791439450noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-72965944442476135522013-04-24T08:29:07.564+01:002013-04-24T08:29:07.564+01:00Ćwirku. No jasne, nie oglądałam Teleexpressu, mój ...Ćwirku. No jasne, nie oglądałam Teleexpressu, mój błąd ;) Trzeba dużo odwagi, fakt, ale zbieram i wkrótce dam znać, jak mi idzie, jeszcze raz dziękuję.xbwhttps://www.blogger.com/profile/10199683890347807847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-72252426647014715762013-04-23T22:31:56.634+01:002013-04-23T22:31:56.634+01:00Xbw, nie ma sprawy. W kontekście ogólnopolskim był...Xbw, nie ma sprawy. W kontekście ogólnopolskim było o tym raczej cicho, choć nie, zdaje się, że wzmianka o tłumaczeniu Finnegans Wake była w którymś z wydań Teleexpressu. Ale już w branżowych portalach o tym trąbiono. Ja sprezentowałem sobie Fineganów i jak na razie stoi opasła księga na półce i czeka aż odważę się ją napocząć :) Wydaje się, że jest nie do zrozumienia, ale można sobie przynajmniej język przećwiczyć czytając na głos :)Cwirekhttps://www.blogger.com/profile/15199956071949368617noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-59096645960683951462013-04-23T17:53:56.156+01:002013-04-23T17:53:56.156+01:00A poza tematem, fajny film obejrzałam z Irlandią w...A poza tematem, fajny film obejrzałam z Irlandią w tle, ale przepięknie pokazaną! P.S. I Love You. Amerykanka poznaje na wycieczce w Irlandii Irlandczyka i wyjeżdżają razem do Stanów. Chyba o nim nigdy nie pisałeś a warto. Migawki irlandzkie zachwycające.<br /><br />Film był kręcony w Dublinie, Enniskerry, Glendalough, Bray, Lacken, Wicklow Gap i innych miejscach hrabstwa Wicklow.xbwhttps://www.blogger.com/profile/10199683890347807847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-91438812850966711902013-04-23T17:47:26.441+01:002013-04-23T17:47:26.441+01:00Ciekawe, skąd ja teraz pisałabym, gdyby w mojej sz...Ciekawe, skąd ja teraz pisałabym, gdyby w mojej szkole jednak był angielski ;)xbwhttps://www.blogger.com/profile/10199683890347807847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-91441786383627314252013-04-23T13:52:33.872+01:002013-04-23T13:52:33.872+01:004 lata, od samego początku wiedziałem, że będę zda...4 lata, od samego początku wiedziałem, że będę zdawał angielski, bo z rosyjskim było mi nie po drodze. Uczyliśmy się z podręczników i na piosenkach typu Self Control Laury Branigan. 20 lat później przyjechałem do Irlandii, i co się okazało? Oni tu mówią całkiem inaczej :)Pendragonhttps://www.blogger.com/profile/07176531275791439450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-42343636973336738732013-04-23T13:38:39.709+01:002013-04-23T13:38:39.709+01:00Ale przygotowywałeś się dłużej niż rok? Ja zdawała...Ale przygotowywałeś się dłużej niż rok? Ja zdawałam w bólach z niemieckiego i też zdałam :) Nie lubię gdybać, ale gdyby w mojej szkole był angielski... Kolega mojego ojca, przyjeżdżał czasem w odwiedziny, uczył się podstaw angielskiego i ja pożyczyłam i PRZEPISAŁAM od niego wszystkie materiały. Mam je do dziś i znam większość na pamięć.xbwhttps://www.blogger.com/profile/10199683890347807847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-88093165757248680292013-04-23T13:31:32.662+01:002013-04-23T13:31:32.662+01:00W moim miasteczku osobą mówiącą po angielsku była ...W moim miasteczku osobą mówiącą po angielsku była pani pracująca w Pewexie. Była też nauczycielką w moim liceum i przygotowywał mnie do matury :) I zdałem!Pendragonhttps://www.blogger.com/profile/07176531275791439450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-37426379857453066142013-04-23T13:28:04.899+01:002013-04-23T13:28:04.899+01:00Niestety nie jestem kompetentna w temacie, nad czy...Niestety nie jestem kompetentna w temacie, nad czym ubolewam. Wolałabym wziąć i przeczytać oryginał. Trzeba było iść na anglistykę ;) Tyle, że w szkole do matury miałam tylko niemiecki i rosyjski :o W całym moim miasteczku rodzinnym po angielsku mówiła tylko jedna osoba... Odkryłam ją w klasie maturalnej i na anglistykę było ździebko późno.xbwhttps://www.blogger.com/profile/10199683890347807847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-70483799305567962562013-04-23T13:17:03.554+01:002013-04-23T13:17:03.554+01:00No ale wake to w Irlandii czuwanie przy zwłokach. ...No ale wake to w Irlandii czuwanie przy zwłokach. Niejeden tren przy tym można by napisać. Pendragonhttps://www.blogger.com/profile/07176531275791439450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-57351411023949194252013-04-23T13:13:23.198+01:002013-04-23T13:13:23.198+01:00No ja przeczytam i to wkrótce, w tym roku na pewno...No ja przeczytam i to wkrótce, w tym roku na pewno, zamelduję się. A co ma tu Kochanowski, wśród tłumaczeń Wake nie znalazłam żadnego trenu, a tytuł wypadałoby przetłumaczyć a nie go tworzyć.xbwhttps://www.blogger.com/profile/10199683890347807847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-10666124288631792622013-04-23T13:05:53.526+01:002013-04-23T13:05:53.526+01:00Jak nie wiesz skąd tren, a Kochanowski? Jak nie wiesz skąd tren, a Kochanowski? Pendragonhttps://www.blogger.com/profile/07176531275791439450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-13414929825157771572013-04-23T13:05:18.340+01:002013-04-23T13:05:18.340+01:00Mówiłem, że nikt nie czyta.Mówiłem, że nikt nie czyta.Pendragonhttps://www.blogger.com/profile/07176531275791439450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-47183735555565558702013-04-23T13:05:13.441+01:002013-04-23T13:05:13.441+01:00A godzinę wcześniej wystarczy? A jeśli wygonią zno...A godzinę wcześniej wystarczy? A jeśli wygonią znowu w momencie otwierania?xbwhttps://www.blogger.com/profile/10199683890347807847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-63315683645575625952013-04-23T13:03:02.943+01:002013-04-23T13:03:02.943+01:00Dziękuję, Ćwirku. I właśnie tak nagłaśnia się w ty...Dziękuję, Ćwirku. I właśnie tak nagłaśnia się w tym kraju wielkie wydarzenia kulturalne. Oglądam i czytam wiadomości na bieżąco w miarę, nowości książkowe obserwuję, a przeoczyłam... Sprawdziłam już w bibliotece, leży odłogiem, pies z kulawą nogą nie czyta, nawet nie obwącha. Dziwny tytuł, nie wiem skąd ten tren, myślałam, że przebudzenie. "Wyczyszczę" tak szybko jak się da stos obok łóżka i przystąpię. Trochę się boję.xbwhttps://www.blogger.com/profile/10199683890347807847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-81547665373180469222013-04-22T22:40:43.199+01:002013-04-22T22:40:43.199+01:00Błąd :) przetłumaczona przez Krzysztofa Bartnickie...Błąd :) przetłumaczona przez Krzysztofa Bartnickiego w ubiegłym roku. Trwało to 10 lat.Cwirekhttps://www.blogger.com/profile/15199956071949368617noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-69806262307942314432013-04-21T18:27:59.559+01:002013-04-21T18:27:59.559+01:00Oczywiście nie, nikt jeszcze na polski nie przetłu...Oczywiście nie, nikt jeszcze na polski nie przetłumaczył. Ale znowu czytam Ulissesa.xbwhttps://www.blogger.com/profile/10199683890347807847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-17451276311051120292013-04-21T15:21:09.453+01:002013-04-21T15:21:09.453+01:00Zwycięzca dziękuje i zapowiada , ze łatwo się nie ...Zwycięzca dziękuje i zapowiada , ze łatwo się nie podda!:)miniohttps://www.blogger.com/profile/05240363886225441419noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-14902597532299309932013-04-20T20:21:31.479+01:002013-04-20T20:21:31.479+01:00Jestem i zostawiam serdeczne pozdrowienia z Polski...Jestem i zostawiam serdeczne pozdrowienia z Polski :)Morganahttps://www.blogger.com/profile/10611403946593626648noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-78752393057205983972013-04-20T00:10:11.410+01:002013-04-20T00:10:11.410+01:00Okej, za miesiąc będzie o godzinę wcześniej. Okej, za miesiąc będzie o godzinę wcześniej. Pendragonhttps://www.blogger.com/profile/07176531275791439450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-86695953733098445872013-04-20T00:09:15.772+01:002013-04-20T00:09:15.772+01:00Oczywiście przeczytałaś Finneganów tren.Oczywiście przeczytałaś Finneganów tren.Pendragonhttps://www.blogger.com/profile/07176531275791439450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-24113286833005574072013-04-20T00:08:50.446+01:002013-04-20T00:08:50.446+01:00Za błędy na monetach powinni słono zapłacić. Za błędy na monetach powinni słono zapłacić. Pendragonhttps://www.blogger.com/profile/07176531275791439450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-25303006234773348682013-04-19T11:22:41.527+01:002013-04-19T11:22:41.527+01:00Szukałem wczoraj odpowiedzi do tego... Wujek Gugie...Szukałem wczoraj odpowiedzi do tego... Wujek Gugiel pokazał mi tylko pomnik ofiar Wielkiego Głodu, widoczny od strony dublińskiego dworca autobusowego. <br /><br />W marcu odgadłem, ale okoliczności były przeciw mnie... Spokojnie, ja jeszcze cosi u Ciebie tu wygram, zobaczysz :))) <br /><br />Czy w związku z zagadkami mogę prosić o wcześniejsze otwieranie komentarzy na blogu? Tak o godzinkę wcześniej? Wczoraj czekałem cały wieczór na tą 21, żeby odpowiedzieć jako pierwszy. Ale to 22 tutaj i wygonili mnie, zanim komentarze otworzyłeś. Czy mógłbyś otwierać komentarze ciut wcześniej? Wtedy będę miał większe szanse na odpowiedź... <br /><br />Pozdrawiam Ciebie, a Zwycięzcy gratuluję :o)Celt Petrushttp://zyciecelta.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-70476833978946916742013-04-19T09:09:25.861+01:002013-04-19T09:09:25.861+01:00Geniusz, oczywiście.Geniusz, oczywiście.xbwhttps://www.blogger.com/profile/10199683890347807847noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7250445328235054530.post-3316906182540623782013-04-18T22:21:11.590+01:002013-04-18T22:21:11.590+01:00jak ja go nie mogłam zdzierżyć na studiach. Te jeg...jak ja go nie mogłam zdzierżyć na studiach. Te jego strumienie świadomości itp. I do tego wymagano, że będąc młodą studentką miałam go czytać w oryginale! <br />PS. Słyszałeś o byku jaki strzelili na pamiątkowej monecie?<br />http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-22105076Anonymousnoreply@blogger.com